另一方面，翻译吴一风现在的经纪公司柯大佬知道吴一风与夏小天谈恋爱的事，翻译想想自己的女儿柯嘉怡对吴一风的感情，狠狠教训了吴一风，这几天让吴一风闭门思过，不要再跟夏小天有任何联系，并出动危机公关，帮吴一风洗白，消除这件事对吴一风的不良影响。

三年后，向西班张明获释出狱。这个女孩给了张明似曾相识的感觉，欧洲同时也让他切实体会到自己当年对吴迪造成的无法弥补的伤害……本片根据王朔同名小说《一半是火焰，欧洲一半是海水》改编。

这一日，主要张明遇到某大学外语系女学生吴迪，这两个身份悬殊的年轻人却擦出不该有的火花。除此之外，保险补贴他们还经常在街上搭讪女青年寻找刺激。然而张明却只是随便玩玩，公司他毫不珍惜这个纯洁女孩的感情。

出售厂张明则在一次抓捕过程中锒铛入狱。倍感受伤的吴迪出卖肉体，牙无自甘堕落，更因此付出生命。

在前往某海滨城市养病的途中，太阳他邂逅了爽朗的女大学生胡昳。

张明的玩世不恭很快让充满浪漫情怀的吴迪倾倒，翻译从此对他忠贞不二如果说灰姑娘是平凡女孩的最爱，向西班人鱼公主便是坚贞爱情的榜样。

在这场近乎蓝色的故事里，欧洲男主角聂华晨开始时是个酷酷的少年，后来他是个散漫的青年，再后来，他用招牌式的微笑，流露出了坚强的本色。他偶遇美少女桑朵，主要一见钟情，成了聂华晨最大的敌人。

出生入死是男人们的渴望，保险补贴江湖侠义是成年人的童话。男女相爱，公司也许只是一个意外。